ترجمة مصطفى محمــود
حادث بموقع بناء
"إنه "سكيميتار
قبل أن يموت بأيام ...ذهب إلى
تاجر تحف
"أعتقد أنه باع شيء إلى "جيليفر
(شارلز ماثرسن) - الوزير؟ -
إنه فاسد، وأريد منك كشف حقيقته
علينا البحث ودخول حياته الخاصة - سوف أجد طريقة لذلك -
(لا يوجد سؤال عن التأخير يا (لويس
تم بالفعل تأكيد هذا الأمر
أريد أن أكون يقظ - لماذا؟ - لأني أعمل -
أنت لا تريد أن تُغضب هؤلاء - حسنًا -
لا، لا ، لا يمكنني النوم
إنتظر، أنت تقع في خطأ فادح
يوجد إثنان منهم - ماذا؟ -
يمكنني أن أجدهم لك
أنا يمكنني فعل ذلك بنفسي
كيف حدث ذلك؟ كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
إن كل ذلك ليس بخطأك - أعلم بأنه ليس خطأي -
!إنه خطؤك
أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك
أنا مريض بسبب كبار السن نفسهم
من النوع الذي يستطيعون بيع أرواحكم
يتاجرون بذلك للأثرياء
ولا شيء في الحياه مجانًا
يدار ذلك من الشياطين
و اتضح لي
بأنه يوجد رجل يحارب الفتن
وإبعاذ الذئاب من الباب
وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل
ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟
أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب
سوف يتم طردي
سوف يطردوني بالطبع
أعتقد بأنهم بالفعل طردوك
أجل... ثم طلبوا مني العودة
والآن سوف يطردوك، ثانيًا؟
أنت ترغب أن تجعل أمورك كلها صعبة عليك - إنه ليس أنا -
إنه ليس بخطأي. ومديري يكرهني
ماذا عن (إستيفان)؟ أليس هو بجانبك؟
إستيفان) جزء من مكتب مكافحة جرائم الإحتيال، وليس له علاقة بي)
إنه صديقك
الرجاء أخبريني بأنكِ لا تحبيه؟
لماذا قولت ذلك؟
أنا لا أعرفه. إنه أحمق
.لقد تشاجرنا
!الرجال
فقط عُد إليهم وأخبرهم بالذي حدث
بأني غلبني النوم؟
لا
لقد تخدرت؟ - أجل، إنها... حالة نفسية -
أنت تعلم بأنه فى العقل
لا تحاول أن تقول ذلك، وتخدعني سيد) لقد إستغرقت في النوم)
أجل يا سيدي
(أخبرني يا (ديريك
وفقًا للطب الشرعى، حاول شخص ربط (جيلفير) بالكرسي
ومن ثَم تركه في النار
هل كان هناك أي علامة للدخول عنوة - لا يبدو ذلك -
ثم كان من المفترض أن يعرفهم، لكنه سمح لهم بالدخول
في الواحدة صباحًا؟
حسنًا، حسنًا، بإفتراض بأن الكاميرات مازات تعمل؟
لا أعلم ياسيدي
المحقق (ميلتون) على رأس كل ذلك
ولكن، كم تتخيل، بأنه لم يكون متعاون
أيها القائد (هيود) شكرًا لك لإعطائي رجلك
رجلك الذي صعب المهمة في المكان الأول
ثم أخرج المحقق الخاص بي خارج الموضوع
ولم يخبرني عندما قُتل الهدف الخاص بي
حسنًا، هل يمكننا التحدث في ذلك بداخل المكتب؟
لم نجد أي شيء تورط (شارلز ماثرسن)
بأي شيء غير قانوني أو حتى أي شيء شبه مشبوهة
لا خصائص ثانية ولا جمعيات شراكة
ولا شيء غير إعتيادي بمصرفه
السؤال هنا عن زوجته - ماذا عنها ؟ -
"هالن ماثرسن) والدها يملك محجر في "يوركشاير) نحن نعلم ذلك -
حسنًا، والدها مريض، إنه مُختل عقليًا
هالين ماثرسن) لديها التحكم التام بأعماله)
حسنًا، وهذا يُثبت هدفنا
لا، لا،لا ليس بالضرورة
إنها ليست بجريمة لزوجة الوزير لكي تدير أعمالها الخاصة
هل وجدت أي شيء في حاسوبه؟
لا يوجد شيء في السجلات العامة - إنتظر دقيقة -
هالن ماثرسن) باعت صخر سرئي إلى الأخوين) (ويزلي)
بملايين الجنيهات وزوجها
شارلز ماثرسن) أحدث كل ذلك أمام الجميع) في أخر مشروع لهم؟
هل هم يدفعون كأسعار السوق أم أنه يدفعون أكثر من الفائدة؟
لا، لقد فحصت في الفواتير
كانت هناك أربع عمليات بيع كبيرة خلال العام الماضي
الجميع بأسعار السوق المناسبة
أترى ذلك؟ إنهم لا يفعلون شيء خاطئ
أنا أسف، لا يمكنني أن أرى سببًا
لإضافة المزيد من الوقت لهذا التحقيق
إذن لقد أضعنا الكثير من الوقت؟
لا، يا (إستيفان) نحن نفعل فقط عملنا
ما الذي حدث لعينيك؟
لا شيء، لدي حجه، شخص أعرفه، أحمق فعل ذلك
ماذا، أتعتقد حقًا بأن يمكنك السير هنا هكذا؟
هذا ليس له علاقة بالعمل - حسنًا، أنا مسرورة لأني سمعت ذلك -
لم أرى إناسًا يعملون مثلك هكذا
دائما ما يتشاجرون في الحانة كان يجب ألا تأتي بهذا الشكل
أنا هنا لكي أساعدكم
يمكن أن تساعدنا ببقائك بالمنزل حتى أنيقًا
وهل علي أن أُذكر بأن ذلك ليس بمرح؟ هذا ليس بمزاح
هذا عمل جدي، لا،لا،لا،لا
صحيح
(ذكرني ثانيًا، الذي نعرفه عن (جيليفر
حسنًا، لقد أخبرتك أنه مهرب
إنه يعيش على سرقة الأشياء والتحف والفنون
إنه ذكي جدًا، لا يفعل ذلك في أي وقت
ولكن نعتقد بأنه متصل بعدد من العصابات بلندن
بالإضافة إلى واحد من الشخص الذي يصنع المنحوتات العامة
إذ كان لدى (جيليفر) أصدقاء سيئين السمعة
بالتأكيد أي واحد منهم يمكن أن يكون المسؤول؟
...حسنا، شيء واحد مؤكد
نحن لن نجد الكثير في مكانه
لقد إحترق بحد كبير في الأرض
...صحيح، حسنًا
دعنا نأخذ تلك الخطوة من هنا - وما من المفترض أن نفعل في هذه الأثناء؟ -
حسنًا، ألم تجد شيء في الشاحنة؟
لا، لقد تحدثنا مع مالك الشركة الذي أجر تلك الشاحنة
شخص حقير يُدعى (جيري كلارك) لكنه لم يساعدنا على الإطلاق
إنه لم يؤمن على نص مركباته
علينا إغلاق جيمعها
جيري كلارك)؟)
أنا أسف؟ - هل قابلته؟ -
ما الذي يهمك في ذلك؟
كل شيء بالطبع، (جون)؟
أنا لا أعرف، لقد غادرت، أليس كذلك؟
سمين، الشعر الداكن، حليق الذقن؟
لم أقابله، تحدثت معه بالهاتف
حسنًا، أعتقد بأني رأيته
(عندما كنت في مكان (جيليفر
لقد كان يتحدث إلى شخص ويقول له (جي سي)
يمكن أن يكون أي شخص
ولنفترض بأنه الشخص الذي سرق ...التحف بأنه لم يؤجر الشاحنة
... دعنا نفترض بأنه مالك كل ذلك
!الشرطة! الشرطة! أنت رهن الإعتقال
ما كل ذلك؟ ما تعتقد بأنك فاعل؟
جيري كلارك)؟) - أجل -
هل هذا هو الشخص الذي رأيته؟ - أجل -
أنت رهن الإعتقال
راقب رأسك
!من هنا
دعنى أنظر إلى مذكرتي اليومية
أجل، أجل، أعتقد بأنه سوف يكون حسنًا
حسنًا، سوف أحدثك لاحقًا، وداعًا
سيدة (أندروس)؟
(أنا صديق (أدم جانسين
لقد كان يشاركك في كل شيء، أليس كذلك؟ - أجل -
حسنًا، لديه شيء لي
طبق صغير من الدهب، يعتبر بهذا الحجم
ليس لها قيمة... ولكنها وجدانيه
لكن أريد استرجاعها
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد وجدتيها
أعديها إلي
كيف لي أن أفعل ذلك بينما أنا لا أعرف من أنت؟
حسنًا، سوف أعود هنا بعد يومين
تأكدي بأنها لديك
وإلا
وإلا ماذا؟
!سيدي، سيدي
أجل، إنه معنا الآن هذا رائع، شكرًا لك
أيمكنك تفسير هذا؟
انها واضحة إلى حد ما ... انها تقييم الجدوى
و تعرضه على المجلس - نحن لدينا -
ما يقرب من 60% من مقاطعات لمنازل بأسعار معقولة، ولا يوجد مراكز صحية، ولا حدائق محلية
ولا تحسينات للمواصلات
!أنت ترجع في قرارك في المادة رقم 106 من الإلتزامات
هناك إعادة التفاوض في المادة 106 من الإلتزامات
الجميع يعلم ذلك
وأنت كنت تفكر دائمًا في فعل ذلك، حقًا من البداية
لقد استفادت من قوانين التخطيط
والتي أحضرته حكومتك ذلك، دعونا لا ننسى ذلك
ان كل شيء عن التنمية المستدامة
!عن المحافظة على المجتمع، وليس الأرباح الخاصة بك
أنا من أعطيتك الضوء الأخضر *الضوء الأخضر هو الموافقه على التصريح*
لأني كنت أعتقد بأنكم ستفيدون المنطقة بأكملها بلندن
(في البداية بالطبع، معك ومع السيدة (ماثرسن
لقد استفادتم قليلا، على ما أذكر
إذ ذهبت لتلك امطالب
سوف تجعلني أضحوكة
هل كل ذلك لهذا الأمر؟
كُن واقعي (شارلز) نحن على حد السكين هنا
نحن بحاجة إلى إقناع المستثمرين بأن ينتظرونا
و إذ إنسحبوا فإن جميعنا هالكون
ولا أقصد فقط (إلي) وأنا
نحن نشارك جميعًا في ذلك
لم أفعل شيء غير قانوني، ولن يأتي أحد بعدي
ولكن إذا حاولت التملص من الالتزامات المالية الخاصة بك
أقسم لك، بأني سوف أجعلك تدفع الثمن
لقد قمت بهذا فعلاً
لقد بحثت فى تلك الفواتير
وهناك شيء يزعجني
جاء ذلك من ذاكرة التخزين الخاصة بعائلة (ماثرسن)
شحن التنين الأبيض
ماذا عن ذلك؟
لقد دفعت (هالن ماثرسن) قبال شحن التنين الأبيض
في أربع مناسبات منفصلة إنهم مذكورين هنا
دفعت لهم؟ لأي غرض؟
ويفترض لتصدير سخر سرئي وهذه هي حاويات ضخمة
من الممكن أن تكون تلك عينة التي رأيتها
كان هناك صندوق بالكامل مصنف من ذلك في "ماندارين"
إنظروا إلى التواريخ
والآن قارنهم بهؤلاء
تلك الأربع مبيعات التي ذكرتهم من قبل
كل واحدة ما بين 1و 2مليون جنية
كل ذلك في تقريبًا الشهر الماضي
إذن (هالن ماثرسن) أجرت عملية البيع للصينين
ومن ثم أجرت عملية بيع إلى الأخوين "ويزليز"
هل هي مصادفة؟ كيف يعقل؟
لقد كان لديهم تفاوض من أجل البيع الجديد
هذه المرة هي "سكيميتار"
وفقا لمنطقك
عائلة (ماثرسن) تجري صفقة أخرى مع التنين الأبيض
أتمنى أن يُساعد ذلك
علينا إكتشاف ما إذ هناك باخِرَة أخرى قادمة
قد تكون هنا بالفعل
يا (ماركوس) لقد أغلقت (إلينور) التحقيق
وأرسلتني إلى المنزل
ثم إنها لا تريد أن تعرف ما الذي تنوي فعله
لقد طلبتي رؤيتي؟
أجل، (أليسون) تفضلي
إجلسي
إنه لعمل جيد هذا الصباح
تدير (هالن ماثرسن) محجر والدها
وهذا يشكل فارق كبير
(شكرًا لك (إلينور
الذي أنا مهتم به كيف أحضرتي تلك المعلومات
بيتر مايهو) هو من أعطاني تلك المعلومات)
إنه عمك، أليس كذلك؟
أنت تعلمين ذلك - حسنًا، سأجعل هذا عملي لمعرفة قدر المستطاع -
عن الناس التي أدير وظائفهم
ما الذي أخبرتيه به عنا؟ - لقد أخبرته بأقل قدر الإستطاعة -
(أنا متأسفه (إلينور
لا، لا تكوني كذلك
لقد تركت التحقيق
لانني لا أريد (بيتر ماهيو) أن يتلاعب بنا
كم تلاعب بكِ
...ولكن هذا يقول
قد يكون مفيدًا للحفاظ على علاقته
إذ إستمرينا بالتحقيق
(سوف يكون بشروطنا، وليس بشروط (ماهيو
ولكن لا بأس إذا علم بأننا لا نسعى خلف (تشارلز ماثرسن)
وبالطبع، أفضل بأنه لا يعرف بأن عرفت كل ذلك
لن أقول شيء
شكرًا
أعلم بأنه يمكنني الإعتماد عليك (أليسون)
أنت تدرك بأنه كان يمكنني التخلص منك، أليس كذلك؟
لا يوجد سبب لبقائك هنا لدقيقة أخرى
كمخبر في مكتبي
لقد أخطأت ولن يحدث ذلك ثانيًا
بالتأكيد لن يحدث ثانيًا، أليس كذلك؟
...سيدي، أنا - !اصمت
دعني أرى إن كان يمكنني التحدث لنفسي فى طردك
الآن، بداية، هذا ليس... يمس الموضوع بصلة
لن يذهب أحد حدادًا على فقدان (جون جيليفر)
ثانيًا المخبر الخاص بـ (ميلتون)
أعاد التماثيل الثمينة، وهذا بحد كبير كان الفضل لك
وأعتقد أنك قد تكون على حق حول (أدم جانسن)
...وأعتقد أن هذا عبارة عن
إيقاعك في ورطه
شكرًا لك
هذا لا يعني بأني أريد أن أراك هنا ثانيًا
كتيب (بلاكسون) لطلاب الشرطة
الأدلة والإجراءات
كتاب التدريب والتدريبات على التحقيق
لقد قرأت هذا - إقرأه مرة أخرى -
حسنًا؟
لقد أغلقت (ألينور) التحقيق
ذلك مؤسف
وقالت إنها لا تعتقد أن هناك ما يكفي من الأدلة
ضد (شارلز ماثرسن) أو زوجته
ثم إنها لا يمكن أن تنظر بعيد جدًا
أكره فعل ذلك
أكره عدم الولاء - (ولاء الأسرة يأتي أولا، (أليسون -
أنت تعلمين ذلك
على أي حال، لقد ساعدتك، لقد كنت أساعد مكتب مكافحة الجرائم أو حاولت ذلك
أنت لم تخبرني بأنك تعرف (إلينور)
أجل، أنا أعرف زوجها
أنا لا أعرف بأنها متزوجه
لقد مات
إن ذلك لعار كبير
ماذا؟
(ماثرسن)
لا عليك
سوف نجد طريقة أخرى
على الشاحنة النزول إلى أسفل عليك أن تفعل ذلك
انهم جميعا المحتالون، أجل؟
لقد رأيتك تجادلهم - إنهم حتى لا يدفعون لي أجر المعيشة -
كيف يخرجون بهذه الأشياء؟ - إذ شكوتهم سيتم طردي -
إنهم أوغاد - !أجل -
أيمكنك أن تصنع لي معروفًا؟
أنسة (شين)؟
أجل؟ - أنا من شركة البرمجيات-
نحن خدمة دعم تكنولوجيا المعلومات وصل إلينا مكالمة من هذا الكمبيوتر
لا يوجد شيء خاطئ مع جهاز الكمبيوتر الخاص بي
...هناك خطأ مع اتصال الطلب الهاتفي
نقطة التفاوض من نقطة إلى نقطة
إن ذلك سوف يستغرق دقيقتين
حسنًا
هل يمكنك أن تحضري لي فنجانًا من القهوة؟
هيا
!هيا!، هيا
إشرب شيء على حسابي
شكرًا
(حدث شيء غريب للتو يا (شارلز
(لقد تلقيت هاتفًا من السيد (تانج
من؟ - شحن التنين الأبيض -
هل هناك مشكلة؟ - من الممكن أن يكون ذلك -
شخص ما إخترق المكتب في الظهيرة
وقال انه من شركة البرمجيات
ودخل حساباتنا
ماذا؟ - في البداية أجرى بحث بإسمك، ومن ثم بإسمي -
من كان هذا؟ - ليس لديهم أدنى فكرة -
لقد إلتقطوا صورة له بكاميرات المراقبة عند مغادرته
إنه ليس مهندس برمجة
إنه السائق
حسنًا، (شارلز)، شكرًا لك
أتعلم أنت حقًا من سببت تلك الفوضى الضخمة لكل ذلك
لقد فعلت ما قولته لي
كان يمكن أن تقتل (أدم جانسن) في منزله
كان يمكن أن تقتله في طريقه إلى العمل
لقد حاولت
وأوشكت على ذلك
مرحبًا، يارجل - عذرًا، عذرًا. أسف -
كان هناك شخص معه
وأنت قولت بأن ذلك سينتهي بسرعة
وليس في موقع البناء
لم تقول ذلك أبدًا
!أنت من سببت تلك العواقب
أو أنك لا تعرف شيئًا أبدًا؟
أنا أعرف أمور يا (لويس) لا تعرفها
أنا أفعل أمور لا تفعلها
يمكن أن تكون يديك ملوثة في بعض الأحيان
قبل أن تقصدني، حتى حدث هذا الأمر
ومازلت تُدين لي بعشرة أضعاف من أجل (جيليفر)
سيكون لديك كل ذلك، لكن أولًا قبل كل شيء، نحن بحاجة إلى أغلاق كل شيء لتهدئة الأمور
هل تفهم ذلك؟
لا، لم أفهم ذلك، ما الذي تقصده بالضبط؟
أقصد أي شيء يظهرني في الصورة
لقد ظل كل ذلك بما يكفي، يجب أن يتم إغلاقه
حسنًا، من الشخص الذي تريدني أن أتعامل معه اولًا؟
إذن مازلت تعمل بوظيفتك، إذًا؟ - .أجل، تقريباً -
هل تريد أي شيء؟ - لا، أنا بخير -
ربما وجدت غرفة بمنزل
هذا رائع - "إنه في "دالستون -
هناك فتاه رأيتها، ولكن الأمور معقدة
إنها جزء من التحقيق - ما الذي تفعله؟ -
هي لم تفعل أي شيء
سأتولى أمر ذلك
ليلي)؟)
!أنت - ...إنصت، أنا قادم إليك لكي أعتذر -
عما حدث في الليلة الماضية
لقد أحضرت معي، بعض النبيذ
لقد أحضرت لي زجاجة من النبيذ لكي تعتذر كونك جعلتني سكيرًا
إما هذا او زهور
هل تريد الجعه؟ - هو لن يبقى هنا -
سيكون هذا جيد، شكرًا
بصحتك
كيف الحال الآن؟ مع (هيود)؟
أجل، لا، إنه بخير مع ذلك
لا يمانع على الإطلاق - حقًا -
لا
بالطبع لا، ماذا تعتقد؟ لقد أرسلني إلى المنزل - وأنا أيضًا -
ما الذي حدث؟ - لقد ركلني -
إنها لا تبدو كذلك
إنها قصة طويلة
المدير أخرجني من العمل
لقد قال بأني لا يمكنني المجيء إلى العمل وأنا أبدو هكذا
حسنًا، إنها محقة
هل تريد مني أن ألقي نظرة عليها؟ - لا، إنه بخير -
لا تحتاج إلى أي عناية طبية
ربما أحتاج
إذًا، ما الذي تفعله هنا، على أي حال؟
ما الذي تريده؟
(الناس الذي قابلتهم في حانة (جولابكي - أجل؟ -
لقد كذبوا عليك
حسنًا، إنه لا يعرف (أدم) إنهم يعملون فقط مع بعضهم
رومان نواك)؟)
أجل، وصديقته
كيف عرفت ذلك؟
(ستيفان)
فقط إبقى هناك
سأكون هناك في الحال
(لقد كان هذا (كارين
لقد كان مع الشرطة طوال اليوم
لقد أرغموني على الإنتظار لساعات
علي أن أقوم بملئ تلك الإستمارات لكن لن يفعلوا أي شيء
سيباستيان" المسكين"
أنا اسف
هل أنتِ بخير؟ - أنا فقط أكره فكرة أن يكون شخص هنا -
ويعبث بأشيائي؟ كل هذا عن (أدم) أليس كذلك؟
أعتقد ذلك، أجل
رجل جائني بخارج المطعم هذا الصباح
وقال لي أنه كان يبحث عن طبق
طبق الأقمار الصناعية؟ - لا -
طبق صغير من الدهب
وقال بأنه سوف يعود ثانيًا
هل أخبرتي الشرطة بذلك؟ - بالطبع، فعلت ذلك -
لقد أعطيتهم مواصفاته، ولكن لست متأكده بأنهم مهتمين بذلك
ليس وكأنه سوف يؤذيني
طبق؟ - أرغب فقط بأن لا يتم توريطي بشيء -
لم أعد أشعر بالراحة بعد الآن
وأكره أن أكون بمفردي هنا
سأكون سعيدة إذا إنتقلت هنا
ماذا؟
لقد أخذ (ستيفان) الغرفة الإضافية
متى فعلت ذلك؟
ماذا؟
الغرفة؟ متى طلبت منها تلك الغرفة؟
"عندما قابلتها فى حانة "جولابكي
لقد أخبرتني بأنه يوجد غرفة فارغة
أجل، لكن هذا فقط لأن رفيق السكن قُتل
أقصد، لماذا هي وافقت عليك وأنا لا
على أي حال، كيف لك أن تفعل ذلك؟ أنت تعلم ما الذي...؟
ما الذي تحدثنا عنه بأن نبحث عن مكان سويًا؟
حسنًا
ربما تجاوزت حدودي
وما الذي أرد أن أفعله؟
أريد أي مكان لكي أسكن به - وأنا كذلك -
إذن، لماذا لم تطلب منها؟ - ...أنا -
كنت سأخبرها
لم أشعر بأنه الوقت المناسب - لما لا؟ - لما لا؟ -
لا أعرف، ربما بسبب أني شرطي
بتحقيق قتل شاب كان يسكن معها
هذا سبب جعلك أن تكون غاضبًا
لأني ذهبت إليها أولًا؟ - لا- إذًا ما المشكلة؟ -
إنصت، لم أعد أريد التحدث في ذلك ثانيًا
حسنًا؟ الآن إغرب عن وجهي، إنسى أننا تقابلنا أبدًا
ماذا عن (رومان وإيفا)؟ ألا تريد أن تعرف شيء عنهم؟
ماذا؟
لقد كذبوا عليك
أجل، كيف عرفت ذلك؟
لماذا كنت تتظاهر بأنك لا تتحدث الإنجليزية؟
لان البولندية لغة جيدة بالنسبة لنا
لكن يمكنني سماع اللكنة الإنجليزية أيضًا
أنتم هنا منذ مدة طويلة
إنصت، نحن نريد فقط أن نعرف من الذي قتل (أدم)
نحن نريد أن نعرف ما الذي وجده
الطبق الذهبي؟
صغير؟ - أجل -
أين؟ - "في موقع بناء "سكيميتار -
هذا كل ما نعرفه
نحن لا نعرف أي شيء أخر
ما الذي كان يفعه بذلك؟
....لقد أخبرنا بأنه سوف يبيعه لشخص يُدعى (جون جوليفر)
(جوليفر) - نحن نعرفه -
لقد مات - نحن نعرفه -
كيف عرف (جوليفر)؟
واحد من الرجال أخبرني عنه
إنه يشتري الأشياء ولا يسأل أي أسئلة
هل قابلته؟
لا
كان يعتقد بأنه سوف يكون مفيدًا، هذا كل شيء
ربما 50 جنيهًا - لماذا كنت تنكر ذلك؟ -
لماذا لم تخبرني بذلك؟
(نحن من أرسلناه إلى (جوليفر
وقُتل (أدم) ومن ثم وجدنا ذلك
لقد كنا خائفين، لا نريد أن نشارك في الجريمة
هذا (جوليفر)؟
دعها تذهب
عُد إلى سيارتك، وأهتم بعملك
أنا أعرفه
هل حقًا لا تريد أن تشرب؟
لا، أنا لا أريد أن أشرب، (رايموند) أنا فقط أريد الحقيقة
ماذا تقصد؟ لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه
لا، ليس كذلك
كم سنة عملت بها معي؟ 5 أعوام؟
أتعتقد بأني لا أستطيع أن أخبرك عندما تكذب علي؟
لا يمكنني
هل أنت خائف؟
انت لا تعرف هؤلاء الناس
أخبرني
(هناك شخص يُدعى (كرايج - كرايج)؟ - هذا ما قاله) -
كان يعمل بالجيش بالسابق، إن عمله سيء ولم أقابله من قبل
ولكنه يعرف كل شيء عني - هذا مما يجعلك أن يُلقى بك في السجن -
لقد فقدت وظيفتي
لقد فقدت كل شيء، إذ لم أفعل ما يأمرني به
ولكن أقسم لك، (ديريك) أنا لا أعرف بأنه سيضر أي شخص
العمل مع (شريست ساك) يا (رايموند) ما الذي كنت تفعله لهم؟
اريد التبوّل
لن تستطيع الفرار مني؟
لماذا علي أن أفعل ذلك؟
فقط إعطني دقيقة؟
سآخذ سكوتش كبير على حسابه
!(ديريك)
(رايموند)
مهلًا
اللعنة
إبقى حيًا، أيها الوغد الغبي
سوف أتصل بالإسعاف
انهم ما زالوا يكذبون
من؟ - (رومان، وإيفا) -
إنصت، لقد قالوا بأن الطبق الذي وجده (أدم)
أنه يساوي 50 جنيه فقط، ولكننا نعلم بأنه تم دفع 800 جنيهًا
وحصل على هاتف جديد - ...صحيح، وإنهم يكذبون لان -
لأن يوجد إثنين منهم
طبقين، ولديهم الأخر
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تبدو منطقيًا
عندما باع (أدم) خاصته قُتل، (رومان) هدئ قليلًا
(وهذا سبب مكان نهب (كارين
شخص ما زال يبحث عنها
ما الذي نفعله هنا؟
إنها ببساطة
(وجد (أدم) الطبق وباعه إلى (جوليفر
( وقد تم تفجير (أدم
(جوليفر) يهدد الأخوين (ويلزي)
وتم حرقه حتى الموت
(عائلة (ويزلي) متصلة بعائلة (ماثرسن
و...؟
(أريد عائلة (ماثرسن
لذا أريد أن اتحقق من البيانات
لأكتشف بالضبط ما الذي كان بالمركب
كيف سوف تفعل ذلك؟
هذا شيء جنوني - ماذا؟ -
نحن نعتدي على ممتلكات الغير
نحن نخالف القانون
كان لا يجب أن تأتي
لم تقدم لي أي خيار لذلك - هيا -
إنصت، هذا ليس له علاقة بي
حسنًا
راش)؟)
لا أصدق ذلك
هذا لم يحدث
هل أنت بخير؟
لا، أنا لست بخير
إن رأسي تؤلمني - وأنا أيضًا -
أنا حتى الآن لا أعرف لماذا انا هنا هذا ليس له علاقة بي
أعرف ذلك
لقد أخبرتي بذلك، منذ أن تقابلنا
قد اتخذت حياتي منحى خطيرا
مرحبًا
من أنت؟
لقد كنت سوف أسأل نفس الشيء
أنا شرطي، وأحذرك بأنك مُذنب
وسوف تُسجن بسبب إعاقتنا أو خطفنا
والتي من الممكن أن تأخذ فيها سجن مدى الحياه - صحيح -
بالإضافة إلى الإعتداء على شرطي
وأنت هنا لتخبرني بأنك شرطي؟
أجل أنا أعم في مكتب مكافحة جرائم الاحتيال - نحن نعلم ذلك -
نحن نعرف كل شيء عنك - أنت لا تعرف إسمي -
أجل، حسنًا، لكن الآن أنت متورط في قتل (أدم جانسن)
(أجل، و(جامس جوليفر - (جون جوليفر) -
وعائلة (ويزلي) متورطين بذلك
(سكيميتار) - حسنًا، أنت تعرف بعض الأشياء -
إذن، دعنا نخرج من هنا - لن أوافق على ذلك -
ما الذي سوف تفعله؟
ليس لدي شيء ضدك بشكل شخصي، ولكن إنها وظيفتي
علي أن أعرف ما الذي تعرفه، ولمن تعمل
ثم علي التخلص منك - هل سوف تقتلنا؟ -
بلا شعور؟ - أجل، هذا ما يتم دفعه لي دائمًا، 10 أضعاف في المرة -
لقد تعودت على ذلك من فترة ما - إنتظر -
ماذا الآن؟
أنا كاثوليكي
إذن ماذا؟ - أريد أن أصلي -
هل أنت جاد؟ - أجل، إنه أمر مهم بالنسبة لي -
حسنًا، إفعل ذلك، سأعطيك دقيقة
وبينما تفعل ذلك، سوف أقتل صديقك
!ماذا - المشكلة بأني لا أعرف أن أعمل ذلك واقفًا -
حسنًا، تريد مني أن أحل وثاقك - فقط إفعل ذلك، حسنًا؟ -
إذ قتلتنا، لن تجد ما تبحث عنه - الآن، ما هذا؟ -
الذي تبحث عنه، هو سبب قتل (أدم جانسين)
ولقد وجده في موقع البناء
صغير الحجم، وعلى شكل دائري دهب الشكل، ويبدو كالطبق
(وباعه إلى (جون جوليفر
وإستخدم (جوليفر) ذلك في تهديد عائلة (ويزلي)
(وأنت أعدته عندما قتلت (جوليفر
ولكن يوجد إثنين منهم، أليس كذلك؟
وهذا سبب تحطيمك لمكان (كارين)؟
ولكنك لم تجده هناك
لقد كنت متأخرًا، لقد أعطته لنا
إذًا أين هو الآن؟ - حقًا لن أقول لك -
إذ تركتنا نذهب، سوف نأخذك إليه
سوف نأخذك إليها، وسوف نعطيك ساعتين لكي تهرب
وهذا كل شيء، هذا إتفاق
إذًا، إنه لديك؟ - أجل -
حسنًا، تتغير الأمور
أعتقد أنه لربما ذلك - لا يمكنني قتلك بعد كل ذلك -
إلا إذ كنت تريد أن تراني مجددًا
علي أن أتحدث معك أولًا، حتى تخبرني أين هو؟
وثم سوف أقتلك - إفعل ما تريد -
لن نقول لك شيئًا
حقًا؟ حسنًا
أعتقد بأنك سوف تغير رأيك
ليس لديك أدنى فكرة عما أستطيع أن أفعله أو لا
الركبتين ... المرفقين
إنصت، أريد أن أعرف الذي تعرفه
إذن، أي واحد تريدان أن أبدأ به؟
إبدأ معه - ماذا؟ -
إنها معه - ليس معي - إنها في شاحنته -
أين؟
إنها بالخارج على الرصيف
...إنها شاحنة بيضاء، وبالخلف - أين تقف؟ -
على بعد 5 دقائق من هنا
أمام البوابة
أين المفاتيح؟ - إنها ليست مغلقة -
وبالتأكيد هناك؟ لانكم الإثنان لا تريد الذهاب لأي مكان
عندما أعود سوف أجد إذ كنت تكذبان علي حقًا أم لا
في ذلك الوقت سوف أفعل أشياء لا يمكن أن تتخيلوها
إنها هناك
حسنًا
أنتم بالأسفل هنا، لن يستطيع أحد سماعكم
ولا يوجد مكان بالخارج
ثانية واحدة
لا يمكن أن يكون هناك طريقة حتى يصل إليكم أحد، أتعلمون كان يجب أن أتأكد
هذا هاتفي الجديد
لماذا تفعل ذلك؟
سأعود قريبًا
ليساعدني احدهم
مرحبًا - حسنًا، لا يمكن لأحد سماعك -
يجب أن تكون أكثر إيجابية قليلًا
هل هذا له؟
لدي هاتف أخر في المعطف - ماذا، لديك هاتفين؟ -
حسنًا، هذا ليس بشيء عادي إن هاتف (أدم) مازال معي
لقد أعطته (كارين) لي
لا يمكنك أن تصل إليه
لا
لكن يمكنك فعل ذلك
!ضلوعي
حسنًا، فقط أحصل على الهاتف
أجل، إنني أشعر به - هذا صحيح إنه أمام قدميك -
إنه قادم، قادم - حسنًا -
فقط لا تدعه يسقط
لن أدعه يسقط
لماذا تركته يسقط؟ - لم أسقطه عن قصد -
إنه يعود - أعرف أنه سيعود، لكني لا يمكنني الوصول إليه -
إنتظر دقيقة
سوف أستخدم حذائي
هذا جيد
!حصلت عليه
هل هو يعمل؟ - أجل - علينا أن نتصل بالشرطة - هذا صحيح -
كيف ستجري الإتصال؟
بأصابع قدماي - عمل جيد يا صديقي -
هل إنتهيت من ذلك؟ - أنا أفعل ذلك الآن - إن هذا ليس بسهل حسنًا، إنها999 -
حسنًا، أنا أعرف الرقم، أجل؟ أنا أفعل ذلك بأصابع قدماي
الطوارئ، بأي شيء نخدمكم؟
لقد فعلتها - أجل لقد فعلتها -
نريد الشرطة، نحن على متن السفينة - أنا مخبر شرطة (سيد) أنا محتجز رغما عني
إنه قادم للنيل منا، بمدفعه، نحن مختطفون
هل يمكنك أن تصمت، أنا أخبرهم - أنا أخبرهم -
إنهم لا يمكنهم سماعنا لو تحدثنا معًا في نفس الوقت
حسنًا - صحيح -
...مشتبه فيه - نحتاج الشرطة -
لقد كنت تكذب علي
إنصت، إنها هناك
لا، إنها ليست هناك
حسنًا، إنها ليست بالشاحنه، لكن نحن نعمل أين هي- ولكن لن نقول لك -
لما لا؟ - لان إذ أخبرناك بمكانها، سوف تقتلنا -
هذا دهاء منكم، لكن سوف أقتلكم بدلًا من ذلك
إنتظر دقيقة، هل ستقتلنا على نجم التنين؟
في حوض (تيلبوري)؟
فى الاسر ؟- حيث نحن مقيدون؟ -
ماذا بأنتم فاعلان؟
ولماذا تخلعان الأحذية؟
الشرطة المسلحة
هل أنتما بخير؟
لقد نجحنا
لا يمكنني أن أصدق بأننا نجحنا - ما هذا النجاح الذي تقصده -
نحن من أخرجنا الهاتف وإتصلنا بكم
لا، أنتم لم تتصلوا بنا
هو من فعل ذلك
مرحبًا؟ المساعده كانت فى طريقها المساعده في طريقها إليكم
هكذا إتضح لي بأنك كنت على حق - عادة ما أكون كذلك -
الأخوين (ويزلي) إشتروا سخر سرئي بأغلى ثمن
من عائلة (ماثرسن) ودفعوا مصاريف إضافية لذلك
أجل - إلا أنه لم يكن منتجاتهم -
لقد تفحصنا... محجر الأسرة ووجدناه خالي تمامًا
لم يتركوا أي شئ خلفهم
إذن، من أين جائوا بتلك؟
حسنًا، لقد إشتراه بسعر منخفض من الصين
تم استيراده عن طريق شركة شحن تُدعى التنين الأبيض
وعندما باعوه إلى الأخوين (ويزلي) حققوا ربح ما يقرب من 500% صافي
هل علم الأخوين (ويزلي) بأنهم منهوبون؟
بالطبع يعرفوا ذلك
لذلك كانوا يدفعون أموال للرشوة
يدفعون الأخوين (ويزلي) بشق الأنفس لإحضار منتج بأقل سعر
فقط (ماثرسن) وزوجته حصدوا الفرق
دفع أكثر من المستحق لمنتج رخيص
يدل على شيء أكثر من سيئة - من الناحية التجارية - بالضبط
إذن (ماثرسن) ليس لديها أي شيء
وأنا أفهم أن هذا المبنى الجديد قد أعطيت بالفعل
إسم مستعار من الهرم
بعد عامين من الآن، سوف يرتفع فوق هذه المدينة
التنفس بحياة جديدة في هذه المنطقة
بالتأكيد، مرة أخرى، أنه عندما يتعلق الأمر إلى الديناميكية والنمو
لندن حقا ستقود العالم
هذه أخر فرصة لكم
إم أن تقدموه لنا أو سوف نبلغ الشرطة
وأنا الشرطة
أجل، الشرطة المناسبة
إنصت، لا يمكنك أن تبقى هكذا لا يمكن أن تبيعها
ليس لديك أي خيار أخر
لماذا نحن؟
إنها لنا - (هَذِرَ) -
إنه حلمك منذ أن كنت صغيرًا
الكنز المدفون
...هل تعرف مدى صعوبة العمل
لي و(رومان)؟
وهل تعرف كم جنينا؟
هذه المدينة لم تعطي أي فرص
ومن ثَم هذا يأتي بعد مدى بعيد
أنا أسف
هذا يُدعى النقش الغائر
ربما فى القرن الأول بعد الميلاد
تلك الأشياء تأتي دائما في أزواج (أترى ذلك؟ (كوتس وكوتوباتس
ليلًا ونهارًا، لا يمكن أن تملك واحدة دون الأخرة
لقد قولت بأنها وجدت في موقع البناء؟ - أجل -
حسنًا، هناك تقريبًا بالتأكيد شيء مثير جدًا تحتها
ومعبد الميثرانية ربما المجمع بأكمله بأسفل
آمل فقط أن يكون لديهم تأمين
غير متوقع التأمين لأي اكتشاف أثري
لم يكن لديك ذلك
بالطبع نعرف، نحن لسنا بمجانين
كلاّ، لقد تأكدنا منه
أنت لم تحاول حتى
ان (لويس) قد قال لي
أعتقد بأن هناك الكثير من الأشياء لم يقولها لك (لويس)
أنت مُحق
نحن لا نعرف الكثير - لماذا؟ -
لتوفير المال
(وهذا سبب موت (أدم جانسن
وجد شيء أثري،...ميدالية ذهبية
(وعرضها على (جون جوليفر
و (جوليفر) إعتقد بأنه سيكون لك
وإكتشاف ذلك سيغلق المكان لأعوام
بدون تأمين، إنك لميت
...لقد حاول إبتزازك حتى قتلته
بنفس الشخص الذي قتل (أدم جانسن)
وأيضًا خططت لقتل (رايموند كاين)
إنه لم يمت، وسوف يتحدث
وفي النهاية أنت مسئول عن عملية إختطاف
والشروع في قتل أحد رجال المباحث
وأفهم أن الشخص الذي ارتكب فعلا هذه الجرائم قد مات
هذا صحيح
إذًا، سامحني أيها الشرطي ولكن أود أن أقول
بأن ليس لديك أي شيء له علاقة بي
هذا ليس صحيحًا
الحمض النووي للعلكة التي عثرنا عليها (في موقع البناء أعطاها لنا (كرايج
كرايج) هو من دلنا عليك)
لقد قابلته في الجيش الإقليمي
كنتم معًا في فرقة المشاه رقم 47 بلندن
لدينا مبالغ كبيرة تغطي من منزله
بصماتك كلها عليها
هل يمكنني التحدث إلى (إلي)؟
أتعتقد بأن ذلك سيكون متاحًا؟
أنا فقط أريد أن أوضح ذلك
و (سكيميتار)؟
وقد تم بالفعل تعيين الموقع كمنطقة ذات أهمية أثرية
تم إيقاف جميع الأعمال لمدة 15 أسابيع لإنقاذ الحفريات
إنهار المشروع بأكمله ولن يتم بناؤه أبدًا
!يا للعار
مما يقودنا إلى التساؤل عن ناطحات السحاب بلندن
كما تعلم، (ماركوس) رئيسي في التحقيق وقال انه يكرهم
وإعتقد أنهم سيدمرون المدينة
لا أوافق على ذلك
أعتقد أنهم هنا لتنشيط لندن
إنهم المستقبل
... لقد سمعتك تقول ذلك عديد المرات
في السجلات
"سكيميتار"
صحيح
يمكنك فعلًا رؤية الموقع حيث أنه على وشك البناء من هنا
اجل أظن ذلك
أجل، إذ تم إنهائه، سيكون حقًا هناك
حقًا أمامك
إفساد المنظر الذي أمامك
لا يمكن أن يكون كبيرا لقيمة شقتك
أآمل أنك لا تقترحين ذلك
(أنا لا أقترح شيء (بيتر
وداعًا
إذًا...؟
لقد أخبرتها أذًا؟
ماذا؟
(كارين)
أجل
أنا لا أحتاج الغرفة على أي حال
ألا تشعر بالخوف... لمعرفتك بأن شخص مات
إذ كانت مجانية
أجل
هل أخذتها؟
حسنًا، كل شيء سيكون على ما يرام
إنه منزل لطيف
أنت تكذب علي - نسيت ذلك.، أنا لا أريدها -
إنها صغيرة
وجميع تلك الدببة
(أجل، (سباستيان
(فريجي)
(برنو)
(إيدي)
إيدي)؟)
إيدي) الدمية)
سوف نجده في مكان ما
يجب ان يكون في مكان ما
مكان ما
أجل
حقًا، هيا
سوف أسابقك
تناول شرابًا من المحيط
يمكنني السير على المياه قبل أن أغرق
ركبت الدراجة، ركبت الدراجة
...لا أريد أن أذهب هناك بدونك
إستمر أيها العجوز
دعنا نركب الدراجة، سوف نركب الدراجة
لن أغادر من هنا بدونك
أنا الجبل
أنا البحر
... لا يمكن أن تأخذ ذلك الطريق مني
ترجمة مصطفى محمــود fb.com/memostafamahmoud
ركبت الدراجة، ركبت الدراجة
...لا أريد أن أذهب هناك بدونك
دعنا نركب الدراجة، سوف نركب الدراجة
لن أغادر من هنا بدونك
أنا الجبل
أنا البحر
... لا يمكن أن تأخذ ذلك الطريق مني
أنا الجبل
أنا البحر